В диссертационном совете Института филологии СО РАН 24 сентября 2026 г. состоялась защита двух диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 5.9.8 — Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки).

К защите была представлена работа преподавателя Новосибирского государственного медицинского университета Сикацкой Полины Алексеевны «Измерение переводческой эквивалентности поэтического текста». Диссертация посвящена проблеме множественности перевода текста и проблеме оценки эквивалентности многократно переведённых поэтических текстов. Цель исследования – разработка и апробация авторской методики количественного подсчёта достигнутой переводческой эквивалентности на основе существующих отечественных и зарубежных концепций, теорий и моделей эквивалентности, а также внедрённых дополнительных методов.

Научный руководитель – кандидат филологических наук, доцент кафедры источниковедения литературы и древних языков Гуманитарного института Новосибирского национального исследовательского государственного университета (НГУ) Иван Александрович Реморов.

Вторую работу представил аспирант Гуманитарного института НГУ Хуан Шанлун на тему: «Консубстанциональные термины: результаты комплексного исследования методами традиционной, когнитивной, корпусной лингвистики». Консубстанциональными называются лингвистические термины (КЛТ), которые функционируют в повседневной речи как общеупотребительные единицы и одновременно как специальные обозначения понятий в рамках той или иной отрасли научных или технических знаний. В разных сферах деятельности человека такие лексические единицы имеют разные значения, что затрудняет их понимание. Цель исследования – составление представительного списка КЛТ русского языка, исследование семантических, когнитивных, контекстных свойств КЛТ, изучение степени их понимания носителями русского языка, контекстные основания идентификации их значений.

Научный руководитель – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора русского языка в Сибири Института филологии Сибирского отделения Российский академии наук Мария Кирилловна Тимофеева.

С авторефератами и текстами диссертаций можно ознакомиться на странице диссовета.

Поздравляем соискателей научных степеней и их научных руководителей с успешной защитой кандидатских диссертаций!