Статья

Название: Изучение современной русской женской прозы в китайской русистике

Авторы: Чжао Сюе, Ю. А. Говорухина

Сычуаньский университет, Чэнду, Китай; Сибирский федеральный университет, Красноярск, Россия; Филиал ВУНЦ ВМФ «Военно-морская академия», Калининград, Россия

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Анализируются актуальные рецептивные установки китайского профессионального читателя, которые определяют интерпретацию и оценку современной русской женской прозы. Авторы приходят к выводу, что «мягкий» китайский феминизм является важным рецептивным контекстом, который проявляется в стремлении китайского читателя увидеть гармоничные межполовые отношения в прозе писательниц, высокой оценке типа «святой» в персонажной сфере прозы. Не менее актуальными являются установка на преемственность в литературе, а также установка русистов как «интерпретационного сообщества» на национально-специфическое прочтение инокультурных текстов.

Ключевые слова: современная русская женская проза, китайская русистика, рецепция, китайская женская литература, преемственность, рецептивная эстетика

Список использованной литературы:

Крылов В. Н. Литературная критика в функциональном аспекте // Филология и культура. 2012. № 1 (27). С. 114–117.

Крылов В. Н. Русская литературная критика. Проблемы теории, истории и методики изучения. М.: Флинта, 2019. 240 c.

Ван Янь. Сюйшисюе шицзяо ся лю битэлушэфусыкая цзопинь яньцзю [王燕。叙事学视角下柳·彼特鲁舍夫斯卡娅作品研究。北京：北京大学出版社]. Творчество Л. Петрушевской в контексте нарратологии. Пекин: Бэйцзин дасюе чубаньшэ, 2017. 380 c.

Го Цзин. Вэньсюе сюйсысюе шицзяо ся дэ лю улицыкая цзопинь яньцзю [国晶。文学修辞学视角下的柳·乌利茨卡娅作品研究. 北京：北京大学出版社]. Творчество Л. Улицкой в контексте литературной стилистики. Пекин: Бэйцзин дасюе чу-баньшэ, 2017. 221 c.

Дин Сяоминь. Людэмила улицыкая цзопинь чжун дэ элосы вэньхуа таньсюнь [丁晓敏。 柳德米拉·乌利茨卡娅作品中的俄罗斯文化探寻 // 临沂大学学报]. Поиск русской культуры в произведениях Л. Улицкой // Линьи дасюе сюебао. 2014. № 2. С. 46–49.

Дуань Лицзюнь. Дандай элосы нюйсин чжуи сяошо дуй цзиндянь вэньбэнь дэ сини [段丽君。当代俄罗斯女性主义小说对经典文本的戏拟 // 当代外国文学]. Пародия на классические тексты в современных русских феминистских произведениях // Дандай вайго вэньсюе. 2006а. № 1. С. 93–99.

Дуань Лицзюнь. Дандай элосы нюйсин чжуи вэньсюе [段丽君。当代俄罗斯女性主义文学 // 俄罗斯研究]. Современная русская феминистская литература // Элосы яньцзю. 2006б. № 1. С. 79–84.

Дуань Лицзюнь. Дандай элосы нюйсин чжуи сяошо дэ «фэнюйжэнь» синсян [段丽君。当代俄罗斯女性主义小说的《疯女人》形象 // 南京社会科学]. Образ «сумашедших» в современной русской феминистской прозе // Наньцзин шэхуай кэсюе. 2005. № 2. С. 66–71.

Дуань Лицзюнь. Чуньцзе эр чунгао дэ «сяожэньу» – шилунь элосы дандай нюйцзоцзя лю улицыкая дэ чуанцзо тэсэ [段丽君。纯洁而崇高的“小人物”– 试论俄罗斯当代女作家柳·乌利茨卡娅的创作特色 // 当代外国文学]. Чистый и святой «маленький человек», особенности творчества Л. Улицкой // Дандай вайго вэньсюе. 2001. № 4. С. 91–96.

Инь Гуйсян. Чжуаньсин шичи элосы вэньсюе фачжань мяньмяньгуань [殷桂香。转型时期俄罗斯文学发展面面观 // 复旦大学学报]. Все аспекты развития русской литературы в период перестройки // Фудань дасюе сюебао. 2003. № 2. С. 100–105.

Ли Бинь. Гонэй бахэтинь яньцзю шупин [李斌。国内巴赫金研究述评 // 文艺理论研究]. Обзор изучения М. Бахтина в Китае // Вэньи лилунь яньцзю. 1998. № 4. С. 92–96.

Лю Яюе. Чжунэ дандай нюйсин сяошо чжун дэ лянсин гуаньси [刘雅悦。中俄当代女性小说中的两性关系 // 鲁东大学学报]. Межполовые отношения в современной русской и китайской женской прозе // Лудун дасюе сюебао. 2014. № 4. С. 49–55.

Му Чжунхуай. Дандай элосы нюйсин вэньсюе чжун дэ синбе синсян лэйсин фэньси [穆重怀。当代俄罗斯女性文学中的性别形象类型分析 // 辽宁大学学报]. Анализ типологии героев в современной русской женской литературе // Ляонин дасюе сюебао. 2017. № 6. С. 129–135.

Сунь Чао. Дандай элосы вэньсюе шие ся дэ улицыкая сяошо чуанцзо: чжути юй шисюе [孙超。当代俄罗斯文学视野下的乌利茨卡娅小说创作：主题与诗学. 北京：北京大学出版社]. Тематика и поэтика творчества Л. Улицкой в контексте совре-менной русской литературы. Пекин: Бэйцзин дасюе чубаньшэ, 2012. 250 c.

Те Нин. Мэйгуй мэнь [铁凝。玫瑰门. 沈阳：春风文艺出版社]. Дверь розы. Шэньян: Чуньфэн вэньи чубаньшэ, 2003. 543 с.

Цао Шуньчин. Чунцзянь чжунго вэньлунь дэ ю и юсяо туцзин: сифан вэньлунь дэ чжунгохуа [曹顺庆。重建中国文论的又一有效途径：西方文论的中国化 // 外国文学]. Эффективный способ воссоздания китайской теории литературы: китаизация западных теорий литературы // Вайго вэньсюе. 2004. № 5. С. 111–116.

Чжан Мэй. Цзовэй нюйсин вэньсюе дайбяо дэ та тоэрсыкая чуанцзо дэ шисюе тэчжэн [张美。作为女性文学代表的塔·托尔斯泰娅创作的诗学特征：硕士论文。济南]. Поэтика творчества Татьяны Толстой как представителя женской прозы: Магист. дис. Цзинань, 2012.

Чжан Цзяньхуа. Чунсинь жунжу шицзе вэньсюе пуси дэ элосы вэньсюе [张建华。重新融入世界文学谱系的俄罗斯文学 // 外国文学]. Интеграция русской и мировой литературы // Вайго вэньсюе. 2014а. № 2. С. 30–39.

Чжан Цзяньхуа. Дандай элосы дэ нюйсин чжуи юньдун юй вэньсюе дэ нюйсин сюйши [张建华。当代俄罗斯的女性主义运动与文学的女性叙事 // 解放军外国语学院学报]. Современное русское феминистское движение и женское повествование в литературе // Цзефанцзюнь вайгоюй сюеюань сюебао. 2014б. № 3. С. 118–127.

Чжан Цзяньхуа. Синь шичи элосы сяошо яньцзю (1985-2015) [张建华。新时期俄罗斯小说研究（1985–2015）。北京：高等教育出版社]. Изучение русской прозы нового периода (1985–2015). Пекин: Гаодэн цзяоюй чубаньшэ, 2016. 471 c.

Чжан Цзяньхуа. Элосы миньцзу лиши дэ вэньхуа сюньму – улицыкая чанпянь сяошо «Мэйдия юй та дэ хайцзымэнь» чжун дэ нюйсин хуайюй [张建华。俄罗斯民族历史的文化寻母 – 乌利茨卡娅长篇小说«美狄亚与她的孩子们»中的女性话语 // 外国文学]. Женский дискурс в романе «Медея и ее дети» Л. Улицкой // Вайго вэньсюе. 2006. № 5. С. 54–61.

Чэн Чжэнминь. Бахэтинь дэ вэньхуа шисюе [程正民。巴赫金的文化诗学。北京：北京师范大学出版社]. Культурная поэтика М. Бахтина. Пекин: Бэйцзин шифань дасюе чубаньшэ, 2001. 264 c.

Чэнь Фан. Дандай элосы нюйсин вэньсюе яньцзю [陈方(1)。当代俄罗斯女性文学研究。北京：中国人民大学出版社]. Изучение современной русской женской прозы. Пекин: Чжунго жэньминь дасюе чубаньшэ, 2007а.

Чэнь Фан. Элосы даньдай нюйсин цзоцзя чуанцзо чжун дэ шэньти сюйшу [陈方。俄罗斯当代女性作家创作中的身体叙述 // 外国文学]. Телесное повествование в творчестве современных русских писательниц // Вайго вэньсюе. 2007б. № 2. С. 60–67.

Чэнь Хуайфэнь. Дандай чжунго нюйсин сецзо яньцзю [陈慧芬。当代中国女性写作研究。上海：上海社会科学院出版社]. Современное китайское женское письмо. Шанхай: Шанхай шэхуай кэсюеюань чубаньшэ, 1996.

Чэнь Чжихун. Фанькан юй куньцзин – нюйсин чжуи вэньсюе пипин цзай чжунго [陈志红。反抗与困境 – 女性主义文学批评在中国 // 暨南学报]. Сопротивление и трудности положения: феминистская литературная критика в Китае // Цзинань сюебао. 2005. № 27. С. 131–135.